Since the fixture wasn't really designed for 250W HPS lamps-you might overheat the refractor.And of course as others point out room for the larger 250W HPS CWA ballast.I burned a refractor in earlier days-when I "converted" a 175W barn lights to 400WHPS and MH.The refractors melted!that was when I first turned into a flashoholic and collected lights.I used ballast kits to convert the lights-since they were inside-mounted the ballasts in a metal box by the fixture.Left the old 175 W mercury ballasts in the fixture.That was when you could get the bucket-barn lights at just about any hardware store.
That's what I was going to do. I have 2-S50 Ballasts made by GE. BTW, I have an extra one. If anyone is willing to pay for shipping, I will give it away to the first reply interested. Not sure the capacitor is good, as it has a few dents, but that's why it's free.