although mercury vapor & metal halide ballasts seem to be prone to buzzing as they age,i would think any ballast would become noisy,if maybe the laminations,cane undone.
Yes, any ballast can become noisy,even fluorescent and HPS.I have a couple fixtures with HPS ballasts, that are buzzing a little more than most.